Sincronizarea: enriqo
Un singur cartier de muncitori zilieri din Boston produce mai mulți hoți de bănci
și hoți de vehicule blindate, decât oriunde în lume.
CHARLESTOWN
"Jaful bancar a devenit o adevărată afacere în Charlestown,
transmisă din tată în fiu."
Agent federal de la divizia de jafuri din Boston.
"Sunt mândru că sunt din Charlestown.
Mi-a ruinat viața la propriu, dar sunt mândru."
Un locuitor din Charlestown Ziarul Boston Globe.
Numele șoferului e Arthur Shea.
Fost ofițer al Poliției Metropolitane, în vârstă de 57 de ani.
Imediat ce partenerul lui se va duce să lase sacii cu bani,
Artie va deschide ușa și n-o va închide până când colegul său se va întoarce.
Marty Maguire. Agent însoțitor pe mașini blindate.
179 cm înalțime, 100 de kilograme, 52 de ani.
Colectează banii în fiecare zi de miercuri și vineri, fix la ora 8:12.
Câștigă 110 dolari pe zi și poartă un pistol SIG, calibru 9 mm.
Și, în curând, va fi jefuit.
Dacă vedem vreun elicopter sau trupele Swat, am pus-o.
Dacă vedem vreun crucișător, ne oprim, smulgem blocul motor și mergem mai departe.
- Nimeni nu trebuie să fie rănit. - Da, dar paznicilor le place să verifice.
Dacă nu vor să fie răniți pentru 10 dolari pe oră, să nu-mi stea în cale.
Să mergem.
Nu mișcă nimeni! Toată lumea cu fața la perete!
Hai, mișcați-vă! Toată lumea cu fața la perete!
Dați-vă din drum!
Tu, pleacă de lângă computer.
- Ești mort! - Nu, nu!
- Hai, du-te! Hai odată! - Culcat!
- Nu! Stai puțin! - Culcat!
Culcat! Acum!
Fața la podea!
- Mișcă-te! Haide, hai! - Mișcă-te!
Culcat!
Toată lumea să scoată telefoanele BlackBerry.
- Toată lumea să pună jos telefoanele. - Haide. Pune telefonul jos!
- Puneți-le pe toate-n bol. - Haide, hai, miscați-vă!
- Pune-l pe podea! - Haide. Puneți-le în bol.
- Descălțați-vă. Haide! - Treci înapoi pe podea! Haide!
Ce naiba faci?!
- Descălțați-vă! - Să mergem. Hai, ridică-te!
Hai, ridică-te, ridică-te! Ridică-te!
Să mergem. Tu, hai, ridică-te. Să mergem.
Hai!
- Treci înapoi pe podea! - Fir-ar să fie!
- Pentru ce oră e setată yala? - La ora 9:00.
Nu ne minți. E setat la 8:15.
Ascultă, nu sunt banii tăi. Mă înțelegi?
Să nu ne mai minți.
Drăguțo, stai lipită de podea! Și tu, frățioare.
Dați-i drumul.
Fără alarmă. Deschide-l curat.
Nu trage de timp.
Tipul ăsta e prieten cu tine?
Haide!
Mai repede!
Nu te grăbi, bine?
Respiră.
- În sfârșit! - Dă-te la o parte.
La ușă.
Ce se-ntâmplă?
Ați deschis?
Trebuie să mergem.
Să mergem.
- Să plecăm de-aici. - Haide, mișcă-te.
Să-i dăm drumul.
Stați așa!
S-a tras alarma de la adresa asta.
- Cine a făcut-o? - Nimeni n-a făcut nimic.
Ce?
- Ce-ai spus? - Nimeni nu a...
- Tu ai declanșat alarma? - Nu. Nu.
- Tu ai fost? - N-am declanșat nicio alarmă.
Minți, nenorocitule!
Ușor, ușor. Ajunge!
- E-n regulă. - Fir-ar să fie!
- Haide, plecăm. - Ai avut noroc, nenorocitule!
Să mergem!
Unde ți-ai parcat Prius-ul?
Ce naiba-i asta?
Dacă polițiștii vin după noi vom avea nevoie de ea.
Așează-te! Dă-i drumul.
Evită toate drumurile principale.
Rahat!
Vei fi bine.
În regulă? N-o să te rănească nimeni.
ORAȘUL
Traducerea și adaptarea: DELiCT, AMC, Dorula, Black Amber & Adian Tureac
subs.ro team & subtitrari-team
- Ce s-a întâmplat? - Pare a fi autoutilitara Primăriei.
Încă nu s-a raportat că a fost furată.
Camera doi nu funcționează.
Au folosit furgoneta ca să acopere ușa.
Au turnat peste tot solvent organic.
Au distrus toate fibrele din haine, astfel încât, să nu putem aduna probe.
Alarma a fost declanșată din cabina numărul doi
de către directorul adjunct de la Beth Israel.
Băieții au așteptat ca încuietoarea electronică să se deschidă,
apoi, au pus-o pe directoare să deschidă seiful.
- Au cam riscat. - Nu știu ce să zic.
Pereții seifului au o grosime de trei metri.
Cel mai tare e omul cu cheia.
Au găsit dispozitivul de alarmă împotriva incendilor și emițătoarele.
Au găsit duba. Incendiată.
Unde este?
Tu unde crezi?
Unde este Jem?
Poate pe drum încoace, s-a oprit să incendieze niște case,
sau să jefuiască un magazin de băuturi. Habar n-am.
Am început să luăm ostateci?
Nu, nu luăm.
Voiai să vorbești cu nemernicul ăsta?
Vorbind de lup...
Ai reușit?
- Te-ai rătăcit? - Avem o problemă.
- Ce? - Uită-te.
Și ce dacă.
Ce-i? Lasă-mă să văd.
- Fir-ar să fie! - Ai văzut adresa?
Boarfa asta stă la patru străzi depărtare de aici.
Da, știu și eu unde suntem, Gloans. La naiba!
O vei vedea pe nemernică pe stradă în fiecare zi?
- N-a văzut nimic. - Iisuse! Ești sigur?
Să o luăm cu mașina nu a ajutat.
Mă voi ocupa de asta.
Cum te vei ocupa?
O vom urmări, Carl, până vom afla.
- Ce să aflăm? - Dacă este speriată.
- E speriată deja. - Poate nu-i suficient de speriată.
Mersi, Kate.
Dră Keesey,
eu sunt agent special Adam Frawley. Mă ocup de investigarea jafurilor bancare.
Trebuie să-ți luăm amprentele ca să le eliminăm de pe lista suspecților.
Văd că ne-ai oferit o declarație preliminară.
Vreau să vorbim despre răpirea ta.
Bine.
Am înțeles că te-au amenințat.
Unul dintre ei mi-a furat permisul de conducere.
Ai încercat să scapi?
Nu.
Îi puteți identifica în vreun fel? Ai indicii care să stea drept mărturie?
N-am încercat să scap deoarece erau înarmați.
Înțeleg. Apoi te-au lăsat să pleci?
Da, m-au lăsat să plec.
Nu ar trebui să am un avocat aici?
Nu ești acuzată, dar oricine solicită un avocat, e vinovat.
- Eu cred că tu n-ai nevoie. - Bine.
Când cineva îndură o asemenea experiență
foarte adesea există o mulțime de efecte secundare.
Tu n-o să pățești nimic.
Au mai spus ceva?
"Dacă vorbești cu cei de la FBI, venim la tine acasă, te violăm și te omorâm."
Vrei să te ocupi tu de asta?
Mă ocup eu.
- De ce trebuie să te ocupi tu? - Pentru că din cauza ta am ajuns aici.
Da, dar am să rezolv problema asta.
Și cum vrei s-o rezolvi?
Vrei să faci pârnaie pentru intimidarea martorilor?
Dacă te apropii la mai mult de 30 de metri de ea, primești 10 ani de pușcărie.
Au deja două capete de acuzare împotriva ta.
O să-ți putrezească oasele în închisoare.
- Câți bani sunt în sacul ăla? - 98 de mii.
Minus partea florarului.
- Hei, Jem. - E-n regulă.
Ce s-a întâmplat cu directorul adjunct?
Data viitoare când un schelet cu armă intră în bancă,
cred că se va gândi de două ori înainte să tragă alarma.
A avut noroc că a scăpat doar cu atât.
- Salut, Rusty! Ce mai faci, amice? - Bine.
Fergie, au sosit băieții.
Salut, Fergie.
- Cum a fost, fiule? - Bine.
O să-i transformi în acțiuni, nu-i așa?
Ai încredere în mine.
Asta e tot.
Ia-o ușor.
Unde sunt? Ce fac acum?
Au furat banii, acum trebuie să-i spele.
Prin cazinouri, la pariuri,
poate cumpără și droguri ca să le vândă prin tot orașul.
Trebuie să sărbătorească, nu-i așa?
V.P.D, D.E.A.
Vreau ponturi, nume, martori, orice.
Vom bate și la alte uși, să vedem cine ne mai poate ajuta.
Întrebări? Nu? Minunat.
Să mergem.
- Salut! - Ce mai faci?
E și Krista aici.
Hai, Ced, povestește-i și lui.
Doug, stai jos. Ced vrea să-ți spună ceva despre tatăl tău.
FBI-ul n-ar înțelege asta, le-ar trebui vreo 40 de ani.
Tatăl tău e nevoit să îndure atâtea pentru că și-a trădat prietenii.
- Trebuie să sufere ca să trăiască, - Toți trebuie să suferim ca să trăim.
Oricum, e un om mare.
- Și va rămâne așa mereu. - Așa-i.
În regulă. Ia o umbrelă pentru berea mea.
Mulțumesc.
- Suc? - Da, suc.
- Vrei un pic de... - Hei, nu pune... Ce faci?
Mă jucam.
Am auzit că te-ai luptat pentru noi.
Arăt de parcă m-aș fi bătut?
Nu știu, nu te-am văzut.
Vorbești prostii. Am fost la fiica mea.
Era și Shyne cu tine?
Am mers doar la o plimbare.
Nu credeam că mai sunt albi serioși în Charlestown,
cu care să poți face sex și să mai faci și alte lucruri.
Ți-au lipsit?
Cocaina și oxicodona? Nu chiar.
Ei bine, am ceva ce cu siguranță ți-ar face bine.
Sau poate nu mă mai vrei?
Da, așa.
Asta vrei?
- Îți place? - Da.
Deci îți place, nu?
Noapte bună.
Insuficiența, înțelegi? Neîncrederea în tine însuți.
Furia care se transformă în neîncredere și disperare.
La fel ca băiatul ăla care stătea la bar și preotul care vine și-i trage scaunul.
Băiatul zice: "Ia stai puțin. Nu-mi place să-ți spun asta,"
"dar nu-ți mai pierde timpul pe-aici, pentru că știu că nu există Dumnezeu."
Preotul zice: "Da, cum așa?"
Băiatul zice: "Sunt explorator la Polul Nord."
"Și m-a prins o furtună orbitoare. M-am congelat."
"Nu mai vedeam nimic și eram congelat."
"Și m-am rugat ca, dacă cumva există un Dumnezeu, în clipa asta să mă salveze."
"Dar Dumnezeu nu s-a arătat."
Preotul a zis:
"Cum așa? Doar ești viu. El te-a salvat."
Băiatul zice: "Nu. Dumnezeu nu s-a arătat niciodată pe-acolo."
"Dar, în schimb, a venit un eschimos care m-a dus în tabăra sa și m-a salvat."
Era Janice, soția mea, care stă chiar acolo.
Ea e eschimoasa mea.
Salut, Doug.
Scuză-mă. Îți speli rufele?
- Ce? - Voiam...
Vroiam să te întreb dacă ai mărunt. Mașina nu mai are.
Nu te pot ajuta. Scuze.
O să le termin de spălat acasă.
Ești bine?
Da.
Ești sigură?
Da, sunt bine, mulțumesc.
- Ești sigură? - E un pic cam jenant.
Nu-i nimic jenant.
Ai nevoie de ajutor?
Am avut o săptămână proastă.
Înțeleg.
Poți trage un plânset pe cinste la salonul de manichiură.
Dă bine la fete. Sunt foarte înțelegătoare.
Dar ție îți place mai mult la spălătorie, așa că e-n regulă.
Hei, ce-ar fi să te invit să bem ceva?
Să mă revanșez pentru că te-am dezamăgit cu monezile.
Vom încerca să "reparăm" săptămâna asta grea.
Ce se poate întâmpla?
FBI. Deschideți ușa! Deschideți ușa!
Polițiști nenorociți!
Iisuse! Henry!
Droguri, arme...
Parcă ar fi "Crăciunul Fantomelor".
Pedeapsa minimă pentru asta e de zece ani.
O să ai nevoie de altă "prietenă"
și ea nu este aceea.
Este o fată minunată.
Chiar te iubește. Pot spune asta.
Vestea bună pentru tine e că ai un alibi pentru jaful din Cambridge,
iar vestea bună pentru mine e că tu știi ceva.
Toată lumea atacă niște mașini blindate.
Tipii aștia i-au urmat la seif.
- Da? - Cel puțin așa am auzit.
Unul dintre băieți a distrus cutia de joncțiune.
- Uite c-a venit. - Salut!
- Ești pregătită? - Da.
Trebuia să vin să te iau din fața ușii, nu?
Ce fel de flăcău mai e și ăla care te lăsa pe tine să deschizi ușa...
Ce este?
Trebuie să iau ceva de pe suflet, altfel
voi pretinde că te ascult toată noaptea,
în timp ce mă gândesc la altceva.
Bine.
Acum câteva zile, banca la care lucrez eu a fost jefuită.
Patru bărbați m-au obligat să deschid seiful.
M-au luat ostatică.
M-au legat la ochi și m-au dus departe.
Apoi, au oprit și m-au lăsat la plajă...
Și unul dintre tipi mi-a spus
să merg până ajung cu picioarele în apă.
A fost cea mai lungă plimbare din viața mea.
Mă gândeam că poate o să cad de pe vreo stâncă.
Și, la un moment dat, am simțit apa.
Îmi pare rău.
Nu-i vina ta.
Un tip de la FBI mi-a spus că arătam de parcă eram în doliu.
FBI?
- Lucrezi cu FBI-ul? - Da.
Ce înseamnă asta?
Te verifică? Te supraveghează?
Cam așa ceva.
Și au vreun suspect, indicii, ceva?
Nu știu. Nu mi-a spus.
A încercat să mă intimiteze spunând că vor scotocii tot Charlestown-ul,
dar purtau măști, așa că...
La naiba!
Sunt sigură că le-aș recunoaște vocile, dacă le-aș auzi din nou.
Nu știu. S-ar putea să fie mai dificil decât crezi tu.
Tu cu ce te ocupi?
Lucrez la Boston Sanding Gravel, sparg pietre.
Dau găuri cât e ziua de lungă,
călare pe un brontozaur, ca Fred Flinstone.
Gata cu munca!
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Fac muncă de voluntariat pentru un club de băieți și fete din Charlestown și...
- Serios? - Da.
Și majoritatea copiilor care se străduie să facă ceva,
nu-și permit să aibă un patinoar decent.
Știu, e jenant. Nimeni nu mai bagă bani în locul acela.
Da.
Da, știu. Majoritate copiilor îmi spun "tunie".
Asta inseamnă "venetică". E o persoană venită din altă parte, atâta tot.
Bineînțeles.
Copiii ăia vorbeau prostii.
Michael, care-i treaba? Ce mai faci?
Bine. Astăzi sunt bine. Vreau un Scotch cu gheață.
Ce s-a întâmplat?
- Ai verificat chestia aia? - Care?
Permisul de conducere.
Da.
- Și? - Nimic.
Deci, nu-i nevoie s-o scoatem din ecuație?
- Poftim? - M-ai auzit, nu?
Ce, ești și asasin acum?
Bat și eu câmpii, tinere.
Chiar trebuie să ajungi pe scaunul electric ca să-ți revii?
Nu fii așa dramatic, da?
Doar...
Vreau să ne asigurăm spatele, atâta tot.
- O să ne descurcăm. - Bine.
- Super.
E evident că au știut cum să lucreze cu cutia de joncțiune.
Dar îmi place cum au distrus bipper-ul de la stația D5.
Cum știe cineva să facă așa ceva?
Să ia o slujbă la Vericom.
Mulțumesc.
Hai să verificăm rapoartele de lucru și dosarele angajaților.
- Începeți cu cei care locuiesc în oraș. - Am înțeles.
- Am mințit FBI-ul. - Ce?!
Atunci când unul dintre ei l-a atacat pe David,
i-am văzut ceafa și avea un tatuaj.
Poftim?
Era unul din acele tatuaje irlandeze de luptător.
Mi-e teamă că dacă le spun asta, mă vor pune să depun mărturie.
Tu ce crezi că ar trebui să fac?
Spune-le celor de la FBI.
Dacă tipul are dosar, și sunt sigur că are,
tatuajul va fi menționat în dosar.
Îl vor aresta în ziua următoare.
Pentru jaf armat. O să primimească vreo 30 de ani.
Desigur, el o să-și facă griji ca nu cumva, cineva să-l caute pe martor,
iar FBI-ul, probabil, o să te bage într-un program de protecție a martorilor.
Poate o să te trimită undeva,
gen Cleavland, în Arizona.
Știi tu, undeva în siguranță.
Sau...
ai putea aștepta.
Nu trebuie să riști totul pe-o singură carte.
Tu ești cea vulnerabilă în situație asta.
Cei de la FBI sunt oameni obișnuiți,
care vor să-i prindă pe nelegiuiți și să-și vadă mai departe de viețile lor.
Claire, trebuie să-ți porți singură de grijă.
Pari a fi un expert.
Nici chiar așa. Doar că m-am uitat mult la TV.
M-am uitat mult la CSI.
Așa că, sunt un mare expert în așa ceva.
Și CSI Miami și CSI New York.
Mă uit la toate.
La toate m-am uitat.
- Ești pregătit ca lumea. - Și la "Bones" m-am uitat.
Ne cunoaștem destul de bine ca să-ți pot spune că mașina asta
e un pic cam mare?
E mașina de servici.
Dacă ai probleme cu Prius-ul tău, îl aruncăm în portbagaj.
De unde știi că am un Preius?
Am presupus.
Voiam să zic că seamănă cu o mașină "tunie".
- De ce? Chiar ai un Prius? - Da.
- Serios? - Aveam un Preius.
- Dar a fost vandalizat. - Ce s-a întâmplat?
Habar n-am. Am fost forțată să merg printre proiectile 1,6 Km.
Și-apoi, băieții ăia au început să...
Să ce?
- Nu știu dacă erau aceiași băieți, dar... - Care băieți?
Au început... Au început să urle la mine când i-am depășit.
Apoi, au devenit foarte agresivi și...
Și ce-au făcut?
În momentul în care au început să arunce cu sticle
mi-am dat seama că nu-i tocmai plăcut să te plimbi printre proiectile.
Au aruncat cu sticle în tine?
Sunt teafără. Doar că am avut mult de mers.
Nu mai contează.
Nu, dar vei fi nevoită să tăiești cu asta.
Nu-ți mai aduci aminte cum arătau?
Am nevoie de ajutorul tău. Nu pot să-ți spun despre ce-i vorba.
Și nici n-ai voie să mă-ntrebi vreodată despre asta.
Și să știi că s-ar putea să rănim niște oameni.
A cui mașină o luăm?
Sper să fie acasă.
- Cine-i acolo? - Deschide!
Fir-ar să fie, ce doare! Oprește-te.
Dacă mai stai aici o săptămână, ne întoarcem.
Hai să mergem. Am terminat.
- Ce-ai făcut? - Nu știu ce tot vorbești.
Ăla de-acolo e fratele meu.
Ce i-ai făcut fratelui meu de s-a supărat așa?
- Nu știi? - Nu!
- Dar acum? - Calmează-te.
- Acum știi? - Calmează-te.
Hei, nu-mi spune tu mie să mă calmez!
- Ajunge! - Ce-ai făcut?!
Nu știu despre ce-i vorba!
Nu?
Așa se procedează la Colegiul de Hochei. Hei, uită-te la mine!
Îmi vezi fața?
Poți chema poliția.
Ține minte, și eu am văzut-o pe a ta.
Nu putem omorî oameni.
Tu m-ai chemat.
- Desmond Elden. - Da?
Lucrează la Vericom. N-a făcut pușcărie niciodată.
Băieții ăștia, majoritatea dintre ei, n-au slube spectaculoase.
Au furat mașina blindată în timpul orelor de lucru.
Maistrul a zis: "Da, a trecut ieri pe-aici." Și ne-a arătat foaia de pontaj.
Dar cu Vericom-ul nu te poți juca, deoarece e o companie publică.
Dacă nu te duci la muncă, înseamnă că ești bolnav.
Iar "Dezzy" al nostru are o boală foarte interesantă.
Banca Boston, Cummins Armored, Arlington Brinks,
Cambridge Merchants.
Iisuse Cristoase!
Părinții tăi locuiesc în Charlestown?
Nu, tata probabil a ajuns în suburbii.
Dar mama ta?
Nu ți-aș putea spune. M-a abandonat când aveam șase ani.
Ce s-a întâmplat?
A plecat.
E-n regulă.
Bine...
Un sunet m-a trezit.
La început nu știam ce este.
Suna a fi un animal în cușcă.
Nu am mai auzit un bărbat să plângă până atunci.
Am coborât în lenjeria intimă,
și l-am văzut pe tata în bucătărie.
Primul lucru de care-mi amintesc, e scrumiera.
Cred că erau o sută de țigări în ea.
Și un munte de scrum.
S-a oprit din plâns
și stătea în fața TV-ului pe care rula
o imagine alb-negru, fără sonor.
Cred că nu știa ce să mai facă.
S-a uitat la mine cum stăteam acolo-n pragul ușii și mi-a zis:
"Mama ta a plecat și nu se mai întoarce."
Exact așa.
Fuma și mânca acolo, în fața TV-ului, la șase dimineața.
Cu un an înainte ne pierdusem câinele și...
Am vrut să fac aceste postere,
în caz că s-a pierdut
și să ne poată suna, ca tipul care ne-a găsit câinele.
Tata, și-n ziua de azi, ar fi în stare să-ți spună că m-a ajutat să fac afișele,
dar nu m-a ajutat.
A stat în bucătărie cu o bere
în timp ce mă duceam singur pe strada școlii
întrebând oamenii dacă mi-au văzut mama.
Numele ei era Doris.
Bunica avea un restaurant, "Tangerine Flower".
Mi-am imaginat că acolo s-a dus.
Apoi, mi-am dat seama că nu mai contează.
Nimic nu schimbă faptul că... nu mai contează
Oriunde s-ar fi dus
a avut un motiv bun să plece de aici.
N-a vrut să mai fie mama mea.
Nu s-a mai întors niciodată.
Acum știi câte ceva despre familia mea,
dar tot nu-ți arăt apartamentul.
Cât de rău poate fi?
Desmond Elden. Inginer de sistem la Vericom.
Douăzeci și doi de ani.
Alfred Magloan. Numai în Boston poate fi un tip cu numele Alfred MacGloan.
Dl Magloan n-a întâlnit niciodată o mașină care să nu poată fi furată.
E foarte talentat.
E-n stare să-ți fure Cherokee-ul în timp ce-ți cauți cheile.
James Coughlin.
Tatăl lui a fost ucis în închisoare. Mamă-sa a murit de SIDA.
L-a împușcat pe Brandon Lee, într-un cimitir, înainte să împlinească 19 ani.
A sângerat până la moarte.
Când judecătorul a întrebat de ce a făcut-o, a spus: "Nu-mi plăcea fața lui."
A făcut nouă ani de pușcărie pentru omucidere.
Băieții ăștia planifică și execută totul foarte minuțios și disciplinat.
Iar Coughlin nu-i cel mai potrivit pentru asta.
Eu cred că "arhitectul" e tipul ăsta.
Cel mai bun prieten al lui Coughlin; Douglas MacRay.
Locuiesc împreună. Se-ntâlnește cu sora lui Coughlin,
care cel mai probabil e "cărăușul" florarului
care-l angajase și pe tatăl lui McRay.
O să aveți nevoie de desene explicative pentru oamenii ăștia.
Mac senior a primt închisoare pe viață pentru jaful din Nashwood,
pe care sunt convins că majoritatea vi-l amintiți.
A deturnat o mașină de valori la New Hampshire,
iar unul dintre gardiani i-a văzut fața. Așa că...
i-a executat pe amândoi cu propriile arme.
Eu cred că moștenirea lui Mac e aceea că niciun șofer de pe mașinile blindate
n-are voie să iasă din mașină,
chiar dacă partenerul său are o armă la cap.
Tânărul MacRay a făcut opt luni de pârnaie
pentru că l-a agresat cu un pistol cu cuie pe casierul de la Bay Bank,
după ce a fost dat afară din hocheiul profesionist.
- Hochei profesionist? - Da. A fost mare vedetă, o vreme.
A fost selecționat în echipă. A plecat într-o tabără și acolo, șoc total.
A dat de belele, s-a bătut cu băieții...
În hochei de asta ești plătit, să te bați, nu?
Da, dar nu cu colegii de echipă.
MacRay a venit acasă și s-a alăturat afacerilor familiei.
Aceleași lucruri, aceleași obiceiuri.
De la hochei a ajuns la droguri.
Suntem foarte departe de Marele Juriu.
Și n-o să obținem niciodată aprobarea de-ai supraveghea 24 de ore pe zi
doar dacă nu cumva vreunul dintre idioții ăștia o să se convertească la Islam.
Așadar, o să contruim un caz solid.
În regulă. Hai, la muncă.
Am povestit tuturor prietenelor despre tine.
- Serios? - Da.
- Sper că numai lucruri bune. - Da.
În regulă. N-au zis că sunt foarte geloase,
pentru că nu le vine să creadă cât de norocoasă ești?
Că te-ai mutat în Charlestown ca să te cuplezi cu un spărgător de pietre.
Nu. Ele cred că...
Ele cred că e un soi de răsplată.
Dar pentru ce? Pentru jaful acela? Habar n-am.
Mă simt, oarecum, străină de ele.
Ce-i? Ce te uiți așa?
Fratele meu a murit într-o zi ca aceasta.
Când a fost asta?
Era mic. Avea limfom malign.
Iar acum, de fiecare dată când e o zi însorită, mă gândesc că moare cineva.
Greșesc, nu-i așa?
Nu. Sunt sigur că ar fi bucuros că te gândești la el.
E o zi frumoasă.
- Mă simt minunat. - Asta-i bine.
Atunci, îți va fi dor de mine cât timp voi fi plecată.
Banii, javră!
Ce dracu' faci aici?
- Nimic. - Nimic? Ce-i asta?
- Cu cine erai aici? - Cu nimeni.
- Hai să plecăm de-aici. - Vrei să zici că asta-i a ta?
- Da. - Da, pizza hawaiană?
- Hai, stai jos. Tocmai am sosit. - Am zis "nu".
- Trebuie să plec. - Stai naibii jos. Ia loc.
- Bună. - Bună.
- Salut! - Claire.
- Jem. - Jim?
Jem. Jem, pur și simplu. Sunt prieten cu fraierul ăsta.
- Încântată de cunoștință. - Stai jos. Stai jos. Relaxează-te, da?
Ți-am văzut Avalanche-ul parcat după colț.
- Avalanche-ul? - Camioneta.
Da, camioneta. Camioneta de la serviciu.
- Dougy e un muncitor grozav. - Da.
Vă cunoașteți de mult timp sau...
De când aveam 6 ani. Suntem ca frații, nu?
Dar n-a pomenit niciodată de tine. Ai ținut-o secret, nu-i așa?
Cum ziceai că te cheamă? Jim sau Gem?
Je... Ge... De fapt, ambele sunt corecte.
Profesorii, după ce am mai crescut, mereu obișnuiau să spună:
"Hei, luați-l pe ăsta, e un adevărat "giuvaer".
Cred că era un soi de aroganță.
Nu contează.
Tu cu ce te ocupi, Claire?
Lucrez la o bancă. Sunt manager bancar.
Ești manager bancar? Sună haios. La ce bancă?
Cambridge Merchants. Nu-i departe de-aici.
Cambridge Merchants.
Stai, asta e cea care tocmai a fost jefuită, nu-i așa?
- Da, da. - Da, tocmai am citit despre asta.
Ce nebunie!
Și-atunci, cum... Cum v-ați cunoscut?
Ne-am întâlnit la spălătorie.
Super!
Dragoste printre albituri, nu? Se întâmplă mai des decât crezi.
Hei, Claire, nu-ți irosi prea mult timpul pe-aici.
Dougy, e într-adevăr dedicat muncii.
Mereu își ia de muncă acasă. Nu-i așa, Doug?
- În regulă. - E-n regulă, frațioare.
- Ai grijă de tine, da? Să fii cuminte. - Ne vedem acasă.
- Mă bucur că te-am cunoscut. - Și eu.
Se pare că nu le-ai spus tuturor prietenilor tăi despre mine.
Pe cine urmărești, Jem? Pe mine sau pe ea?
Ți-am spus că ți-am văzut Avalanche-ul.
N-ai de ce să-ți faci griji. Totu-i sub control.
Deci, încerci să ne tragi pe sfoară, nu-i așa?
Da, încerc să vă fraieresc.
Spune-mi că ai un plan de rezervă, Dougy.
Pentru că singura soluție pe care o văd eu,
e că pe tine nu te interesează decât să i-o tragi la târfa asta nenorocită.
Și care, clumea, se-ntâmplă să fie chiar fata aia care... Fir-ar să fie!
Singura persoană care ne poate pune FBI-ul pe cap!
Calmează-te, da?
Nu crezi c-ar trebui să fim un pic mai isteți de data asta?
- Isteți? - Da.
Sigur. Hai să începem să regulăm toți martorii.
Da. Eu mă duc la directorul adjunct să-mi facă o felație. Sunt suficient de isteț?
Și celorlalți băieți n-o să le spun nimic, nu cumva să se sperie!
Pentru că vreau să fie apți pentru următorul jaf.
Ți-am mai spus, următoarea acțiune încă nu e gata.
Păi, termin-o odată!
Nu mai vreau gardieni la următoarea acțiune, da?
Unul dintre băieți arăta ca GI Joe.
Avea vesta antiglonț la vedere și pantalonii băgați în bocanci.
Duba aia e o mare pierdere de timp.
Vom găsi altă dubă, cu un șofer serios care nu face pe el de frică,
și care să nu se creadă luptător din Forțele Speciale.
Da?
Hei, uite ce-i, știu că ești fericit în nenorocitul ăsta de oraș,
dar eu am stat nouă ani în închisoare pentru tine, boule.
Doar nouă ani, atâta tot.
M-am săturat să tot aștept.
Ăsta o să fie ultimul jaf. După ăsta luăm o pază.
Dacă ne prind, să-ți aduci aminte a cui a fost idea asta, da?
Vineri să fii pregătit.
- Pe cine vizitezi? - Pe Stephen MacRay.
La cabina 12.
- E chiar în față. - Mulțumesc.
Ești bine? De fiecare dată când vin să te văd ești în uniformă roșie.
Încă mai ai probleme cu ăștia?
Știi cum e aici. Nu poți tolera toate rahaturile.
Totuși, ești un pic cam bătrân pentru porcăriile astea, nu crezi?
Ai naibii puțoi sudiști, vor să controleze ei totul.
Ascultă, dacă te porți bine, în 5 ani, poți să te duci unde vrei.
Te poți transfera la închisoarea din Norfolk, tată.
N-o să-ți mai facă nimeni probleme. N-o să te mai cerți cu nimeni.
Înțelegi ce-ți spun? Acolo poți servi și-o inghețată...
Da. Numai că, uneori, trebuie să-ți rezolvi problemele singur, știi?
Bine.
Mă gândesc... să plec undeva.
- Să plec din oraș. - Se strânge șurubul?
- Vreau să fac o schimbare. - Aha. Nu mai spune!
"Vrei să faci o schimbare"?
Fie că te-a prins poliția, fie că nu.
Am auzit că a fost jefuită o mașină blindată.
Serios? Eu n-am auzit nimic despre asta.
Bine.
Mai aveți cinci minute. Cinci minute.
Dă-mi voie să te întreb ceva,
în cazul în care n-o să te mai văd.
Cum de n-ai...
Cum de n-ai căutat-o niciodată?
Pe cine să caut?
Pe mama.
Pe mama mea. Cum ai putut să n-o cauți niciodată?
Cum ai putut să nu întrebi de ea? S-o cauți sau să întrebi de ea.
Ascultă, când mama ta a plecat,
ai plâns atât de tare, că ai trezit pe toată lumea din Parlem.
Așa că, ți-am spus că dacă o vei căuta, o vei găsi.
A fost o... Trebuia să ai și tu o ocupație.
Nu m-am gândit că asta o să te urmărească ca o boală nenorocită.
Ce, crezi că era un înger?
N-ai decât.
Ei bine, fii și tu mai realist.
Câte fete de 22 de ani sunt prin locurile astea,
înconjurate de copii pe care nu și-i doresc?
Și știi tu... N-au nicio remușcare.
Nici mama ta nu era altfel.
Ăsta-i adevărul gol-goluț.
Eu m-am împăcat cu ideea. Și tu ar trebui să faci la fel.
N-am căutat-o pentru că nu mai aveam ce să mai găsesc.
Ascultă, eu pot muri de cinci ori până am să ies de-aici.
Pa! Ne mai vedem.
Aici sau într-o altă viață.
Ieri am văzut o poză de-a ta.
- Ești sigură că eram eu? - Destul de sigură.
- La clubul pentru copii? - Da.
Era pusă pe un banner, sub imaginea unui erou local.
Aveau standardele destul de joase pentru cei care se calificau pentru titlul ăsta.
Se pare că tu ai fost selecționat.
Da. Eram leneș...
și nu puteam să merg pe patine cu spatele.
Asta înseamnă să știi să patinezi ca un hocheist profesionist.
Dar eu știam să trag cu crosa, știi? Puteam lovi orice cu pucul de hochei.
Cu toate astea, am fost selecționat în echipă,
dar n-am făcut ceea ce trebuia ca să fac parte din echipă.
Iar când mi s-a oferit a doua șansă, am irosit-o și pe aia.
M-au trimis acasă.
Mă uit la poza aia și văd un băiat de 20 de ani
care avea impresia că le știe pe toate
chiar dacă, în fond, era pe cale să piardă totul.
Hei, putem merge în camera ta?
Pentru că unchiul meu, e șofer pe autobuz
și locuiește chiar vizavi. Vede tot ce se-ntâmplă în apartamentul ăsta.
Da.
Unde naiba-i camioneta?
- Ce facem dacă nu ajunge până la 8:45? - Așa pățim mereu cu nenorocitul ăsta.
Spune-ți rugăciunile. Începem.
Ajungem îndată.
Aruncă-l!
Nu mișca!
Avem un jaf în desfășurare.
Au aflat!
Ieși afară, tâmpitule. L-am prins pe prietenul tău.
În regulă, calmează-te. Lasă arma jos. Nu trebuie să fie nimeni rănit.
- Lasă arma jos, acum! - V-am prins, nemernicilor.
Trebuia să rămâi în mașină, fraiere.
Să mergem!
Ce dracu s-a întâmplat ?
Băgami-aș, ți-am și spus. Mai taci dracu din gură, da?
Știam eu băgami-aș. La dracu!
Bine, condu. Ia-o ușor, da? Ia-o ușor. Condu încet. Condu normal.
- Rahat. - băgami-aș.
Cred că erau după colț.
Șofer, oprește motorul.
Ține mâinile la vedere.
Să-mi bag.
Oprește motorul acum! Pune mâinile...
Trage în motor!
Hai, hai, hai, hai!
Mergi la locul de schimb!
Fuck!
Ce zice-ți de asta, fraierilor?
Dă-i drumul, dă-i drumul!
E Dez. Dă-i drumul, dă-i drumul!
Arunc-o!
Haide!
Dino.
Ce?
Închide-ți podul.
- Ce? - Închide-ți podul ăla nenorocit.
Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...
...se îndreaptă către capătul din nord al podului.
Se duc către pod.
Așa se conduce o nenorocită de mașină.
Tot ADN-ul din Charlestown.
Ați amprentat interiorul mașinii?
Interiorul mașinii e un vulcan.
Gasește ceva și fă-l să arate ca o amprentă.
Nu avem destul ca să obținem o condamnare. Bine.
Dar trebuie să-i localizăm cumva.
Chiar acum, ard benzile de la bani într-un rahat de casă sigură.
Toate alibiurile vor fi plătite pe o săptămână înainte.
N-o să găsim ADN in niciuna dintre mașini.
Și atunci ,cum se spune, e asta.
Asta e banda ''nu te pune cu noi''. Găsește-mi ceva care să arate ca o amprentă...
...ca să pun mâna pe unul dintre ei și să-i scutur pomul.
Chestia asta ''nu te pune cu noi'' o să meargă în ambele părți.
Întoarce-te, ai înțeles?
Dă-i drumul, doar citește ce e pe hârtie.
''Vino aici, culcă-te la pământ, înainte să-ti scot dinții!''
Hai odată, citește. Citește tot. Sunt vreo 5 chestii aici.
Ce se întâmplă cu voi ăștia din Charlestown?
Nu sunteți învățați să citiți? Sunt niște chestii acolo. Citește-le.
Nu vreau să citesc asta. Nu sună cum trebuie.
Nu te rog, îți spun. Citește de acolo, te rog.
Încerc să fac să sune cât mai autentic.
- Voi le-ați cam încurcat. - Auten-ce?
Mulțumesc
Hei, Dougy. Ce faci?
Cum o mai duci?
Uite eroul local.
Ce se întâmplă, Dino?
Îl știu pe taică-tu.
Da. Și eu.
I-au mai rămas câțiva ani de făcut.
Da, unul sau doi.
Am auzit că se iau și de bătrâni.
Le place pe la spate.
Ale dracu animale.
Ai crede că se dau doar la tinerei.
Nu știu. Să dau o declarație, cred.
Bandele de oraș nu mai sunt ce erau.
Dorchester...
...Southie...
...Se pare că vor să facă o mișcare.
Poate că vei putea schimba ceva când o să ajungi acolo.
Stai să te întreb ceva. Cum numiți voi un tip...
...care crește într-un grup de oameni, le cunoaște secretele...
...pentru că au încredere în el, și se întoarce...
...și folosește acele secrete împotriva lor și îi bagă în pușcărie?
Voi îi spuneți șoarece, nu-i așa? Știi cum îi spun eu?
Dino sudamericanul.
Oamenii ăia v-au facut parte a acestei societăți.
Unde au ajuns pentru asta?
Într-o conservă de rahat.
Știi că am ridicat o amprenta din mașină? Nu-i așa?
Agent Special Frawley...
Douglas MacRay.
Tu și băieții tăi nu v-ați mulțumit să spargeți doar un magazin din Malden
pentru câteva fișicuri de 25 de cenți.
Nu. Ați decis să mergeți să dați lovitura la "The North End", la ora 9:00,
înarmați cu puști de asalt.
Idioților! ați împușcat un gardian.
Se pare că ați sfeclit-o rău de tot, toată poliție e în alertă.
Totuși, din fericire pentru voi,
gardianul ăsta care e la un pas de-a rămâne infirm,
a scăpat miraculos cu viață.
Acum, dacă ar fi după mine și aș avea două minute și un prosop umed,
l-aș asfixia cu mâinile mele pe nebunul ăsta
și l-aș băga într-o închisoare federală.
Ai sfârși cu un sac pe cap și cu un ser paralizant în vene.
Treaba asta nu-i o joacă de copii, Doug.
Și vreau să-ți mai spun ceva.
Acum că ești aici, pot să-ți spun personal că o să mori într-o închisoare federală.
Împreună cu toți prietenii tăi.
Fără nicio înțelegere,
fără niciun compromis.
Iar când va veni ziua aceea în care
o să-ți dorești să fii coloboratorul meu atât de mult,
încât eu să fiu nevoit să te pălmuiesc ca să taci, și ziua aceea va veni,
în ciuda faptului că te încăpățânezi să încalci "Codul tăcerii".
Iar când, în cele din urmă, o să rupi tăcerea,
de frica traficanților de țigări,
pentru a evita sclavia sexuală...
Vreau să știi că eu voi fi primul care îți va spune să te duci dracului.
Hei, data viitoare când vreți să mă fotografiați, sunați înainte.
Putem face mai mult decât un grătar.
Am putea face un caledar erotic, știi voi...
Poate chiar în bustul gol, unși cu ulei. Sau cum vreți voi, băieți.
Antena de pe mașina FBI-ului are 1.3 cm,
e neagră și e fixată la 0.75 cm sub ștergătorul din spate.
E dotată cu o stație de emisie-recepție și are BPD-ul împărțit în două părți egale.
Toți tâmpiții știu cum arată antena de pe mașina FBI-ului.
Așa că, pe viitor, ar trebui să încercați să fiți mai isteți.
Mai isteți decât un copil de grădiniță.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Pot pleca?
Succes cu amprentele alea.
Cu Claire Keesey, vă rog.
E directoarea.
De când?
Vreau să obțineți un mandat de arestare.
Folosiți telefoanele fixe, celularele, faxurile, e-mailurile, Skype-ul, totul.
De ce nu mi-a spus că ți-ai dat demisia de la bancă?
Nu știu. Tu de ce nu-mi spui ce-i în cutie?
- În care, în asta? - Da.
Te-a sunat cineva sau ți-a spus cineva ceva după ce ne-am întâlnit?
- Nu. - Nu?
Și ce-ai de gând să faci?
Habar n-am, să știi.
Pot preda, sau aș putea să fac muncă de voluntariat.
Am ceva economii, așa că...
Ce-ai zice dacă și eu mi-aș da demisia?
În cazul ăsta, cred că o să-mi ții de urât.
Ne descurcăm noi.
Poftim. E doar un lănțișor, atâta tot.
Am putea pleca împreună. Într-o excursie, sau ceva de genul ăsta.
Așa, să ne mai distrăm și noi.
Îți place?
Mi-a trebuit o veșnicie să-l aleg.
- Știi, doamna aia de la... - E frumos, dar...
Sper că n-a fost nevoie să-ți vinzi mașina.
Nu. Și-a achitat cineva o datorie.
Știi, oamenii se trezesc în fiecare dimineață
și-și spun în sinea lor, că ceva le va schimba viața.
Dar asta nu se-ntâmplă niciodată.
Dar eu am să-mi schimb viața. De ce nu vrei să-mi fi alături?
Bine. Unde mergem?
Vino cu mine, nu-mi pasă unde mergem. Putem merge oriunde.
Știi, sunt anumite lucruri...
Sunt câteva lucruri despre mine pe care nu le știi.
Ce vrei să spui?
Înțeleg dacă ai unele rețineri, să știi.
Vizavi de anumite lucruri pe care le spun oamenii despre mine,
lucruri cu care nu mă prea mândresc și care lasă loc de interpretare.
- Știu cine ești. - Nu.
Ba da, știu. Da.
- Înseamnă că mergi cu mine? - Da.
Hai să plecăm acum.
Bine.
Frawley.
Ce-i?
Am înregistrat-o pe Claire Keesey într-o convorbire telefonică în urmă vreo oră.
Vezi dacă recunoști vocea.
Pot trece pe la tine? Vreau să vorbim.
Da. Despre ce-i vorba?
Scuze, am fost ocupat.
Vin de acasă, pot să vin pe ușa din spate?
Am înțeles că ți-ai dat demisia de la bancă.
A, da. Da. Săptămâna trecută.
Îmi pare rău. Trebuia să anunț pe cineva?
- Scump? - Da. L-am primit cadou.
Avem niște suspecți.
Am venit să-ți spun și ție.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
E o parte din gașca care e suspectă în cazul jafului de la Banca North End
și de încă cel puțin alte trei jafuri de mașini blindate.
Ți se pare cunoscut?
Te-a pus să deschizi seiful și te-a lăsat să pleci nevătămată.
Iar acum, v-ați clupat ca să mințiți FBI-ul.
M-am înșelat. Ai nevoie de un avocat.
- Ești bine, amice? - Nu.
Florarul.
- Ce-i cu florarul? - A trecut pe la mine.
- Isuse Cristoase! - E groasă, Dougy.
- E groasă rău. - Ne-am ars! Am pus-o.
Ascultă, caută un expert.
E-n regulă. Mergeți doar voi trei.
- Fii isteț și nu da înapoi. - Ești sigur că nu vrei să vii și tu?
Nu vin.
De ce?
Pentru că sutem strânși cu ușa, de asta.
Trebuie să mergem mai departe, da? Nu putem rata ocazia asta.
Știi ceva? Las-o baltă. Fă ce vrei. Eu renunț.
- Ce?! - Am terminat.
- Ai terminat? - Ce n-ai înțeles?
Nu știu. Ce înseamnă asta?
- Tu ce naiba crezi că înseamnă? - Vrei să zici că renunți pe bune?
E aiurea rău de tot.
Hai să-ți explic altfel. Vreau să plec din orașul ăsta nenorocit.
Sunt câțiva oameni pe care nu te las să-i abandonezi.
Poftim? Uau!
Haide.
Vorbești serios, Jimmy?
Nu-i copilul meu.
Termină cu prostiile!
Singurele lucruri de care-ți pasă sunt drogurile și jocurile Xbox.
Acuma încerci să-mi arăți că-ți pasă de Shyne. Fii serios!
- Știi care-i problema ta? - Care?
Te crezi deasupra tuturor.
- Dl "Fără pată". Dl "Hodoronc-tronc", nu? - Sunt mai bun decât toți oamenii ăștia.
- Ai dreptate. - Da. Așa crezi tu!
Sunt mai bun decât toți care-s implicați în proiectul ăsta.
Ai crescut aici! După aceleași reguli ca și mine.
Cine naiba te crezi?
Nu mă lași să fac... Nu mă lași să fac prostii.
Bine. Uite, am și eu o "prăjiturică" pentru tine.
Eu, tu, sora ta și Shyne n-o să fim niciodată o familie, da?
Ai priceput? Să-ți intre bine-n capul ăla sec!
Eu m-am săturat de tâmpeniile tale!
Și dacă vrei să mă mai vezi, vino și vizitează-mă în Florida!
În 2002,
federalii l-au adus aici pe Brendan.
L-am împușcat ca pe un animal.
Cine naiba știa că o se întâmple așa?
Am vrut doar să aduc lucrurile pe calea cea bună. Știi ce vreau să spun?
- Nu trebuia să-ți cer să faci așa ceva. - Da, nu trebuia. Haide.
Mi-au spus că Brendon Lee o să vină aici ca să-și serbeze cei 21 de ani.
Așa că am venit aici și l-am băgat în pământ.
Am făcut nouă ani de pârnaie, frate.
Nu-i nevoie să-mi mulțumești, dar nu pleca.
Îți sunt recunoscător pentru tot ceea ce ai făcut pentru mine.
Familia ta m-a luat când tatăl meu m-a părăsit.
Suntem ca frații,
dar trebuie să plec.
Împușcă-mă. Dă-i drumul.
Dar va trebui să mă împuști în spate.
Nu te ridica.
Ce faci, Fergie?
Ascultă, am trecut pe la tine să-ți spun personal că orice s-ar întâmpla,
cred că băieții mei o să se descurce și fără mine, Fergie.
Nu i-aș fi angajat fără tine.
Și nici pe tine nu te-aș fi angajat fără ei. Sunteți o echipă.
Ascultă, cu tot respectul, n-am venit aici aici să ne certăm.
Eu nu mai vreau să fac așa ceva. Așa că, descurcă-te cum poți. Eu...
Calmează-te. E-n regulă.
E împotriva rațiunii mele, dar cu un pic de respect,
lucrurile se vor rezolva.
Ia banii ăștia, Fergie. E-n regulă.
N-o să renunț așa ușor.
Tu crezi că o să-l pun pe "Gică de la Sculărie" să se ocupe de asta?
- O să faci ceea ce-ți cer. - Nu-mi vine să cred!
Bine.
Dă-mi voie să te întreb ceva. Cine naiba te crezi?
Singurul om din Charlestown care are pistol?
Voi nu faceți altceva decât să numărați banii și vindeți droguri.
Ești un moș cu o față de spart borcane, care n-a cunoscut niciodată gloria.
Eu nu mai lucrez pentru tine. Ai înțeles?
Dacă ai vreo problemă cu asta, eu stau pe Bunk Hill Street, la numărul 551.
Puteți veni oricând. Știți unde să mă găsiți.
O să termini ce-ai început,
altfel, îți tai boașele, așa cum i le-am tăiat și tatălui tău.
- Nu vorbi așa despre tatăl meu. - Băiete, l-am cunoscut pe tatăl tău.
A lucrat mulți ani pentru mine. Ani de zile.
Apoi, a vrut să-și facă singur afacerile.
Pariezi la cursele de cai?
Știi cum se castrează caii? Cu un cuțit, sau cu substanțe chimice.
Când tăticul tău m-a refuzat,
l-am castrat cu substanțe chimice.
I-am dat mamei tale să guste. Am îndopat-o bine.
Am drogat-o strașnic. Apoi, s-a spânzurat cu o sârmă, pe Bdul Malnea Cass.
În timp ce tu, alergai prin cartier căutând-o.
Tatăl tău n-a avut curaj să-ți spună că tu, de fapt, căutai o drogată sinucigașă,
care nu se va mai întoarce niciodată acasă.
Dacă într-adevăr există un Rai, băiete, mama ta cu siguranță nu-i acolo.
Am auzit că, mai nou, ai o prietenă drăguță care locuiește lângă parc.
N-aș vrea să-ți trimit ție aranjamentele ei funerare.
Dar dacă n-am încotro, ți le trimit.
Acum știu unde să te găsesc.
Claire! Claire?
- Doamne! - Pleacă de-aici.
Ești bine?
- Pleacă. - Stai puțin.
O să sun la 911.
Bine. Dar mai întâi, trebuie să mă lași să-ți explic, da?
- Bine? - Nu, șansa ta s-a dus.
Cu cine ai vorbit?
Cu FBI-ul, Doug.
Trebuie să mă asculți.
Trebuie să mă lași să-ți explic. Înțelegi?
- S-au întâmplat atâtea, Claire. - Du-te dracului!
Să te duci dracului!
Calmează-te.
De ce mi-ai făcut una ca asta?
Claire, îmi pare rău.
Voiam să-ți spun. Am venit aici în noaptea aceea să-ți spun.
Ce?! În noaptea în care te-ai culcat cu mine?
Asta voiai să faci?
Nu-i suficient să terorizezi pe cineva, trebuie să i-o și tragi?
- Ascultă-mă. Calmează-te. - Nu! Nu!
- Claire. - Ieși afară!
Nu mai vreau să te văd niciodată.
Niciodată. Niciodată!
În regulă.
Mă bag și eu.
Dar dacă se-ntâmplă ceva cu Claire,
sau dacă bănuiesc că ar putea pății ceva,
mă-ntorc aici și vă omor pe amândoi, în propriul vostru magazin.
Claire!
Vreau să vorbesc cu tine. Două minute, da?
Haide.
- Stai, nu ți-aș face rău niciodată. - Nu știu de ce... nu mă atinge!
E-n regulă. Îmi pare rău.
Ascultă-mă o clipă. N-o să te mai mint niciodată, da?
- Serios? - Da, îți promit.
Întreabă-mă ce vrei tu. O să-ți spun adevărul.
De ce? Oricum, nu te-aș crede.
- Ba da, o să mă crezi. - De ce?
Pentru că n-o să-ți placă răspunsurile.
- Știați că lucrez la bancă. - Da.
- M-ai urmărit? - Da.
Câte bănci ai jefuit?
Șase vehicule blindate și două bănci.
- Ai omorât vreodată pe cineva? - Nu.
Gândește-te la asta, da?
N-o să te mai mint niciodată. N-o să te mai rănesc niciodată.
Iar dacă te voi pierde, o să regret asta până la sfârșitul vieții mele.
Așteaptă-mă.
Știi că este amuzant?
Pot vedea fețele taților voștri în voi.
Îmi amintește că încă sunt în ring.
Încă mai pot ptimi primesc pumni.
Încă mai pot puncta.
Avem un informator, căruia îi place să joace la curse.
E un parior împătimit.
N-a fost în stare să aleagă un cal care să-i salveze viața.
Dar datorită acestui om împătimit am obținut astea.
Ei bine, gașca este aici.
Toată lumea are un punct slab, trebuie doar să aflăm care-i acesta.
Banii se scot și se împachetează cu 15 minute înainte să fie încărcați în dubă.
Acesta-i momentul în care veți da lovitura.
Luni dimineața, înainte să înceapă meciul din New York.
Se vor vinde 60.000 de beri, mâncare și suveniruri.
Suma totală: 3.5 milioane de dolari.
Doboară chiar și recordul Catedralei din Boston.
E ceva neprețuit.
Cât timp crezi că o să-i trebuiască lui Rusty
ca să scape de informator după ce se termină treaba asta?
Ar fi trebuit să aleagă cai mai buni.
N-o să fie ușor, știi asta, nu?
Dacă era o joacă de copii, oricine putea s-o facă.
- Salut, Frawley! - Salut.
Se pare că ți se cam uită lumea-n decolteu.
Ce pot să zic?
Băieții mă plac.
Pun pariu că da.
Ce faci aici? Lenevești?
Lucrez la FBI.
Și eu.
Trebuie să fii nouă.
Ești în regulă.
Asta nu înseamnă că am să ți-o frec, totuși.
Trebuie să-l pupi pe iepuraș dacă-i vrei codița.
Mama m-a învățat asta.
Tu și Doug MacRay ați fost împreună, nu?
- De unde-l știi pe Dougy? - Am lucrat un pic împreună.
- La Sand and Gravel? - Nu!
Știi să apreciezi dimensiunile?
Depinde.
Mărimea a ce?
Câți centimetri crezi că are bancnota asta?
15 centimetri? Mai mult sau mai puțin?
Plus sau minus?
- Sub. - Greșit.
15,5 centimetri.
Știu totul despre bani.
Grosimea? 60 de microni.
Greutatea?
Aproximativ un gram.
Ceea ce este interesant,
deoarece această bancnota de 20 de dolari,
nu-și acoperă nici măcar propria greutate... în oxicodonă.
Deci, cum funcționează?
Barmanul primește un telefon, tu iei pachetul din Punctul A,
îl duci în Punctul B,
iar floristul te plătește în punctul C.
Te gândești să pleci?
Vezi, nu este așa de simplu.
Dacă încep să flutur asta pe aici...
va fi rău pentru tine.
Vreau un avocat.
Bine. Angajează-ți un avocat.
Totul se rezumă la a te proteja.
Nu doar pe tine, ci și pe fiica ta.
Nu vorbi aici despre fiica mea.
Cât timp ai fost cu MacRay?
Toată viața mea.
În toți anii aceștia, de când sunteți împreună,
câte lănțisoare cu diamante ți-a dăruit?
Suntem aproape gata.
Mai durează vreo 14 ore.
Dacă lucrurile merg bine, ai putea să te retragi și tu.
Da, sigur.
Și ce-o să fac, Dougy?
Voi merge în Margaritaville
să beau un metru. și să mă îndrăgostesc de scaunele din bar?
Fă-mi o favoare.
Din banii pe carei iei din afacerea asta, cumpără-ți măcar o parașută.
Știi ce-i amuzant când ești în închisoare?
Cei care sunt închiși acolo, pretind că vor să iasă de-acolo.
Nu mai pot face închisoare Duggy.
Așa că, dacă ne prind, tribunalul se va mută în stradă.
Ce naiba cauți aici, Kris?
Vreau să vorbesc cu tine.
- Nu-i momentul potrivit, iubito. - Știu.
Știi?! Bine. Ce vrei?
Dez mi-a spus că ești aici.
- Mi-a fost dor de tine, frumosule. - Kris.
Poți primi 30 de ani de pușcărie pentru că ai intrat pe ușa aia, da?
Tu înțelegi? Pentru simplu' fapt că ești aici. Nu poți aduce aici copilul.
- Nu-mi pasă! - Ai înțeles? Nu poți sta aici!
Nu vreau să rămân aici! Vreau să plecăm împreună.
- Și eu vreau să mă schimb, Dougie. - Iisuse Hristoase!
De ce naiba să nu mă pot schimba? Aș putea să mă schimb.
- Iisuse Hristoase! - Spune-mi, ce vrei să fac?
- Voi fi exact așa cum vrei tu. - Plec cu altcineva.
- Da? - Da.
Și-atunci, de ce nu-i aici?
Ce-ai vrea să-ți spun?
Dacă pleacă cu tine, de ce nu-i și ea aici?
Pentru că... Pentru că nu-i aici.
- Ce cocină împuțită! - Calmează-te.
După ce i-ai luat un colier de la Tiffany, mă aștept să vă luați o cameră la Ritz.
Cum?
Ce-ai spus?
De unde ai auzit asta? Cine ți-a spus despre colier?
O păsărică.
Ișteața lu' pește! Cine ți-a spus asta? Răspunde-mi! Cine ți-a spus de lănțisor?
Știu că pe mine mai degrabă ai vrea să mă vezi cu un ștrang în jurul gâtului.
Pleacă naibii de-aici. Haide.
Vino-ncoace, puiule. Hai la mine, puișor.
- Știu. Totul va fi bine. - Eu vin cu tine.
- Pleacă de-aici. - Dougy, venim cu tine.
Trebuie să plecați, da? Gata.
Trebuie să plecați, puișor.
- Hai, Krista. - Nu plec.
- Nu mă duc de-aici. - Du-te acasă.
Ia mâna de pe mine! Pot merge și singură.
Să nu cumva să mă refuzi!
Hei.
Vrei să nu mai faci chestia aia? Mă faci și pe mine să fiu nervos.
Avem un accident, șoferul băut. O singură mașină.
Coughlin Krista.
Are un copil cu ea.
Mama e la Mass General. A vrut să te sun.
Da, e-n regulă, ajung imediat.
Domnilor ofițeri.
Să mergem.
Urmați-mă.
Ușa e acolo.
Și țineți minte, eu nu v-am văzut niciodată.
Ia te uită! Domnul "15 centimetri".
Ce-ai pățit?
Tu ești gaborul, dă-ți seama.
Draga mea...
știu că ai în fizic oxicodonă, cocaină și alcool.
Știu că ai cinci mașini înregistrate pe numele tău
și mai știu că în momentul ăsta
fiica ta stă în spatele unei mașini a statului,
condusă la departamentul Serviciilor Sociale de către un străin.
Cât mai vrei s-o lungim?
Sunt și eu o persoană, știi?
Da, ești o persoană care va trebui să se înțeleagă cu tribunalul
dacă mai vrea să-și vadă copilul vreodată.
De ce mereu sunt eu cea care e folosită?
Ce-mi poți spune?
Știu doar că...
Duggy o să plece după aceea.
După aceea? După ce?
Krista...
Vreau să fii deșteaptă în momentul ăsta.
Situația asta poate avea o însemnătate deosebită pentru Shyne.
Ar însemna foarte mult pentru ea.
Te putem ajuta, draga mea.
- Ești pregătit? - Da.
- E pregătit totul. - Bine, poți să începi.
Cine a sunat la 112?
- Voi ați sunat la 112? - Nu a sunat nimeni de aici.
Noi n-am... N-am sunat noi.
Am primit un apel la 112.
Un jaf, băieți, haideți.
Jaf ai spus?
Da, apelul zicea că sunteți ținuți ostatici.
Stați puțin, să-l sun pe Mike.
Tocmai am trecut pe lângă Mike, el ne-a dat drumul înăuntru.
Hei, băieți, avem un apel de urgență, da?
- Deci, cine a sunat? - N-a sunat nimeni de-aici.
Nu a sunat nimeni de aici.
N-a sunat nimeni. Atunci noi ce facem aici?
Stai puțin. Unde e Mike?
- Ți-am spus unde e Mike. - Nu cumva aveți probleme cu vederea?
Cum? Ascultă la mine, păcăliciule...
Pentru siguranța noastră, pentru siguranța tuturor, trebuie să vă verificăm actele, da?
Băieți, stați puțin, am fost aici toată dimineața, liniștiți-vă.
Partenerul meu v-a cerut actele.
În regulă? Nu vă cunoaștem.
Trebuie să-i identificăm pe toți cei implicați aici.
Trebuie să vă vedem actele și să vă culcați la pământ, acum!
- Stați puțin, stați puțin. - Relaxați-vă.
- Ușor, ușor. - La pământ, acum.
La pământ!
Treceți naibii la pământ.
Mâinile la spate. Privire în pământ.
Mâinile la spate.
Haide.
Mâinile la spate. Mâinile la spate.
- Haide. Mai repede. - Ușurel.
- Haide! - E-n regulă.
Hei, voi ăia, din camera cu bani!
Arnold Washton, locuiești pe strada Hazer 311, în Quincy
ci o soție pe nume Linda și trei căței mici.
Să nu cumva să tragi alarma!
De asemenea, în camera banilor, Morton Clavence. Previt!
Locuiești pe Counting Lane 27, în Randolph.
Iar pe soția ta o cheamă tot Linda.
Morton,
cele două Linde vor să ne deschideți ușa.
Oamenii noștri așteaptă în fața caselor voastre.
Înapoi. Înapoi.
N-o să plecați așa ușor de-aici.
O să ajungeți la pușcărie, nenorociților.
Nu-ți face griji. Nu va junge nimeni la pușcărie.
Domnule ofițer!
... când vor câștiga cei de la Red Sox.
Dar când cei de la Red Sox vor câștiga la diferență de peste un punct,
toate lumea se va duce acasă fericită
și vor cântă "Apă Murdară"...
Ce mai faci?
Haide.
Nenorociții nici nu știu ce i-a lovit. Aș putea spune că am luat jackpotul.
Am căutat prin împrejurimi. Nici urmă de mașini sau furgonete. N-am găsit nimic.
Poate am venit prea devreme. Sau prea târziu.
Băieți, haideți, vreau să să eliberați străzile. Haideți, scoateți oamenii de-aci!
- Haideți! - Domnule.
Am încercat să luăm legătura cu paza din camera cu bani, dar nu răspund.
Să mergem. Hai să plecăm naibii de-aici. Haide.
Sunt înăuntru.
Du-te, du-te.
Nenorociților!
- Ajutor! - Gloans!
- E teafăr? - E bine!
L-au nimerit în vestă.
Du-te și ia mașina blindată.
Închide!
James!
Du-te, du-te!
Au costume de paramedici.
Am numărat patru. Unul posibil la pământ.
Haideți.
Să plecăm dracului de-aici.
Sunt un milion de polițiști acolo!
Acoperiți-vă urechile!
Nu!
Hai, plecați. Plecați. Ridică-te.
Nenorociților!
E la pământ, să-l scoatem de aici.
Trebuie să facem schimbul.
Ei nu caută polițiști.
Eu o să le distrag atenția ieșind prin față.
Voi mergeți și îmbrăcați-vă în uniforme de polițiști.
Toată poliția e acolo.
I-aș putea păcăli.
Nu vă faceți griji. O să mă facă carne tocată, atâta tot.
Liber!
Mișcă, mișcă.
Hei, nu mișcați. Rămâneți pe loc!
- Puneți armele jos. - Duceți-vă dracului, gabori din Boston.
Înapoi. Înapoi.
- Ne vedem în Florida, puștiule. - Ne vedem când te întorci.
În regulă băieți, ne retragem. Hai să terminăm odată.
Hei, hei!
Voi, polițiștilor, cărați-vă de aici.
Ce căutați voi aici? Aici e jurisdicția FBI-ului. A avut loc o crimă.
- Ce naiba căutați aici? Plecați! - Ce vă holbați așa? Hai, valea!
Nu știu dacă avem de-a face cu vreun nenorocit de geniu aici, dar paznicii...
Paznicii zic că au fost jefuiți de niște polițiști.
- Polițiști? - Da, doi polițiști.
Ce se întâmplă?
Oprește aici.
Dle ofițer, puteți să vă opriți puțin?
Îl urmăresc pe Coughlin. E la sud de Boylston.
În parcarea hotelului Van Ness, e îmbrăcat în haine de polițist.
Dle ofițer!
Coughlin.
Mișcă, mișcă.
Coughlin, lasă arma jos!
Du-te dracului!
- Ești înconjurat... - Du-te dracului!
Ai 30 de secunde, nenorocitule!
Bine.
Mă predau.
Mă predau!
Rusty, ceva n-a mers bine.
Vino mai aproape.
Fergie!
Nenorocitule!
Fergie, să ții minte cine te-a lăsat fără boașe.
Am venit aici în mare grabă
și l-am văzut pe suspect traversând strada, ținând în mâini un TEC-9.
L-am urmărit, am sărit afară din mașină, apoi, suspectul a deschis focul.
- Am terminat aici? - Da, domnule.
... repet, către toate unitățile, 529 Main Street, Charlestown...
Hei, Bobby, ce s-a întâmplat?
Se pare că cineva l-a împușcat pe Fergie.
Iisuse Hristoase, asta-i mâna lui MacRay.
Claire, eu sunt.
Ești bine?
Da, sunt bine. Știu, dar n-am nimic. Sunt bine.
Claire, vreau să te văd.
Trebuie să te văd cât poți de repede, mă grăbesc.
- Doug... - Ne putem întâlni? Claire, te rog!
Trebuie să știu. Trebuie să plec.
Poți să vii aici?
Vrei să vin acolo unde ești acum?
Nu cred că-i o idee foarte bună pentru mine.
De ce?
Și dacă-i poliția acolo?
Nu-i nimeni aici.
Știi, aș risca prea mult dacă aș veni acolo și...
Bine.
Claire, ascultă-mă, ascultă-mă...
Îmi pare rău, da?
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut.
Ține minte asta.
Coboară jos, pe ușa din spate, ne vedem peste vreo oră.
Bine?
Ne vedem în curând.
Stai. Doug... Doug?
- Da. - Vreau să vii. Chiar vreau să te văd.
Va fi una dintre zilele mele însorite.
Păi, atunci, vin înspre tine.
Pa!
La revedere, Claire.
- E-n regulă. - Eu cred c-am terminat aici.
Știi ceva? Încă n-am terminat.
Știu că a spus că va veni,
dar vreau să supravegheați stațiile de autobuz, centru orașului, metroul, totul.
Acum, te rog să pleci.
Dle, n-aveți voie pe stradă.
Mă duc la muncă. Nicio problemă.
- Ce-i? - Am rezolvat.
- Crezi că o să funcționeze? - Da, domnule.
"Zilele mele însorite..."
Claire, noi suntem o organizație națională.
În regulă, băieți. Haideți să ne stângem catrafusele.
N-o să mai apară.
Haideți să-i facem o descriere. Știm cum arată.
O să-l găsim.
În regulă. Hei, e posibil să-l găsim. Vom vedea.
SĂ TE DUCI DRACULUI
E pentru tine.
Claire, ia tu banii aștia.
Tu știi să-i folosești mai bine decât mine.
Când o să citești rândurile astea, eu voi fi departe.
Nu așa cu am plănuit,
dar pentru prima oară în viața mea, plec din orașul acesta.
Poate dacă plec, voi înceta să mai caut.
CADOU ANONIM IN MEMORIA LUI DORIS MACRAY
Nu contează cât de mult îți schimbi modul de a trăi,
în cele din urmă, va trebui să plătești pentru păcatele tale.
Așa că, eu am de străbătut un drum lung.
Dar știu că te voi vedea din nou.
Aici sau într-o altă viață.
Traducerea și adaptarea: DELiCT, AMC, Dorulla, Black Amber & Adian Tureac
Sincronizarea: enriqo